Стихи для детей и о детях в переводе Натальи Данилиной
Моя корова
Моя корова – синяя,
Зовут её Карлетта.
Корова любит ездить
В трамвае без билета.
Её рога – на севере,
А хвост – на юг уходит.
На ней пальто старинное
И туфли не по моде.
Её нельзя измерить.
Карлетта так огромна,
Что даже больше папы,
Но чуть поменьше дома!
Корова очень добрая.
Вот подрастёт чуть-чуть –
И бабушке поможет,
И даст ей отдохнуть!
Надеюсь, сочинение понравится моё,
Хоть никакой коровы нет (я выдумал её)!
Черное солнце
Рисунок вчера я у сына нашёл…
Там солнце чёрное-чёрное.
И землю внизу освещает чуть-чуть
Единственным жёлтым лучом оно.
Солнце, как уголь – здесь что-то не так!
Подумал и в крайней тревоге я
Рисунок схватил и скорей побежал
К профессору психологии.
Профессор рисунок в руках повертел,
Как следует поразмыслил…
− Бедняжка, − сказал он, −
Наверно его преследуют чёрные мысли!
Не следует в возрасте юном таком
Законченным быть пессимистом!
А может быть зренья дефект у него?
Сводите его к окулисту!
И долго профессор ещё говорил,
А я умирал от волнения.
Потом пригляделся – и в самом углу
Увидел я подпись – «затмение».
Титулы
Придумываю титулы
И раздаю знакомым.
Наверно, все обрадуются
Обращеньям новым!
Вот титул − Ваша Радость
Для бодрых жизнелюбов.
А это − Ваша Вежливость
(тактичным и негрубым).
Дарю я Вашу Мудрость
Для очень справедливых,
И Вашу Откровенность −
Для честных и правдивых.
В подарок Ваша Смелость −
Для тех, кто не боится.
Отдам я Вашу Щедрость
Тем, кто привык делиться.
Остались Ваша Вредность
И Ваше Разгильдяйство.
Надеюсь, что друзьям моим
Они не пригодятся!
Песни Джельсомино
История Рыбы-Молота
Скучает Рыба-Молот. Не удалось опять
Ей Рыбу-Наковальню на море отыскать.
Не встретила, морские просторы бороздя,
Она ни Рыбы-Стенки, ни Рыбины-Гвоздя.
Не видно Рыбы-Пальца, чтоб по нему попасть,
И нет Ноги-Рыбёшки, чтоб на неё упасть.
Однажды уронили ботинки рыбаки –
Им Рыба-Молот тут же подбила каблуки.
И вот несправедливость!… Работала пока,
Как раз и оказалась уловом рыбака!
И он, не замечая полезный рыбий дар,
Её с трескою вместе отправил на базар.
Путешествия Джованнино Потеряйдень (Люди из резины)
Джованнино Бейбаклуши
На лошадке карусельной
Прискакал в забавный город,
Где всегда царит веселье.
Все пластичны и подвижны,
И не знают слова «скука»,
Потому что горожане
Сделаны из каучука.
Здесь не встретишь пешеходов…
Тротуары, как батуты.
И сплошные пешескоки,
Пешеплясы, пешекруты…
Кувыркаются и скачут,
Ударяются о стенки,
Но ни разу не разбили
Головы или коленки.
Головы из каучука
А внутри гуляет ветер,
И по лёгкости мышленья
Обскакали всех на свете.
И в журналах, и в газетах
Здесь сплошная «развлекуха».
О серьёзном – бесполезно,
Как об стенку каучуком.
Посмеялся Джованнино
И домой заторопился:
− Здесь оставшись, я бы скоро
В каучукчу превратился!
Самые-самые
Джованнино Бейбаклуши
Не слезая с детских санок,
Съехав с горки, очутился
В государстве Самых-Самых.
Каждый житель − абсолютный
Чемпион в своём разряде.
Даже маленькие дети
Здесь представлены к награде.
Городской глава, к примеру,
Самый Деловой на свете.
А его помощник − Самый
Деловитый на планете.
Вот идёт Хвастун Великий
(Показал медаль кому-то),
Следом – Первый Растеряха
(Без медали почему-то).
Самый Стриженый мальчишка
Вслед за папой – Самым Бритым,
А навстречу – Самый Строгий
Прошагал, ворча сердито.
− Ну, а где же Самый Добрый?
Эй, откликнись! − нет ответа.
Просто он настолько добрый,
Что не знает сам об этом!
Люди из бумаги
Джованнино Бейбаклуши
В отделении багажном
Путешествуя, приехал
В город из людей бумажных.
Из листов тетрадей школьных
Населенье (так сложилось),
И поэтому часть в клетку,
Часть в линейку получилось.
Накачались до картона
Культуристы и атлеты,
Из бумаги папиросной
Танцовщицы из балета.
И дома здесь – из бумаги,
Без стекла и без бетона.
Небоскрёб – из целой тонны
Целлофана и картона.
Горожане побогаче −
Те фольгой покрыли крыши.
А обычные домишки
Уж совсем на ладан дышат.
Да, жилищную проблему
Не решат картонэтажки!
Пусть недорого и быстро,
Только всё это – бумажки.
Облачная планета
Джованнино Бейбаклуши
Путешествовал в ракете
И однажды в день дождливый
Сел на Облачной Планете.
В облаках леса и горы,
Облачны дома и крыши,
Ловят облачные кошки
По подвалам тучных мышек.
Небо хмурится, и люди
Точно так же хмурят лица,
И, похоже, совершенно
Не умеют веселиться.
Но зато привыкли злиться,
И ворчать, и ныть, и плакать…
Мечут молнии и громы,
А потом разводят слякоть.
Не найдёшь в густом тумане
Ни машины, ни трамвая.
Повара сидят, вздыхают –
Вся еда у них сырая.
Приуныл и Джованнино:
− Что-то мне без солнца худо!
Есть планеты поприятней
В двух Галактиках отсюда!
Профессор Грамотейкин
(По мотивам рассказов и стихотворений Дж.Родари о профессоре Грамматикусе)
Раз профессор Грамотейкин
Рано вышел со двора,
Чтобы свежим круассаном
Угостить себя с утра.
Только в булочных окрестных,
К огорчению его,
Он увидел куросаны,
Он пощупал курсонаны
И
понюхал курносаны…
Но прекрасных круассанов не нашёл ни одного!
Днем профессор Грамотейкин
Снова вышел из ворот –
Захотелось сервелата,
С сервелатом бутерброд.
Он ходил по гастрономам.
К огорчению его
Он увидел сорвилаты,
Удивился сюррвилатам,
Поклонился
сэрвилатам…
Но батона сервелата не нашёл ни одного!
Как-то летом наш профессор
Больше двигаться решил,
В магазин велосипедов
За покупкой поспешил.
Но в спортивных магазинах,
К огорчению его,
Видел он волосипеды,
Покрутил вялосипеды,
Испугался
лисапедов…
Только вот велосипеда не нашёл ни одного!
