Не угасай, моя звезда
Не угасай, моя звезда
(перевод Гуьзели Гасановой)
Не угасай, моя звезда,
Не время, прошу, не угасай…
Есть еще в душе мечта
И не одна, не угасай.
Мы одиноки: ты и я.
Хоть одни мы-проживем,
Будем рядышком вдвоем,
То улыбнемся от счастья,
То заплачем в миг ненастья…
Не угасай, моя звезда,
Не время еще, не угасай…
Прошу тебя, судьба моя,
Я умоляю, не угасай.
Песни тайные остались,
С ними я хочу грустить,
И тревоги мне достались,
Их мне надо пережить.
В каждом миге, в каждом дне
Моей звезды остался свет,
А в задержавшейся весне,
Я еще соберу букет.
В сердце искорка живет,
Кому бы подарить ее?
В душе кручина словно лед,
Согреет сердце ль кто мое?
Не угасай, моя звезда!
Моя звезда, не угасай!
На тропу, что я иду
Каплю света проливай!
Я золу в душе раздую,
Ты в ней новый, чистый, яркий
Огонь любви разжигай!
Не угасай, моя звезда,
Пока рано, не угасай!..
Есть в моей душе мечта
И не одна, не угасай…
Зима
(перевод Бести Нифтиевой)
Пришла зима, идет тихонько снег,
Мир в снежные объятья погрузился.
Быть может это жемчуг, снежный блеск,
Узнать весны приход с небес спустился?
Земля надела белый свой наряд,
Задумалась она под вой метели.
Зимой природа любит засыпать,
Словно младенец в снежной колыбели.
Падает снег, как серебро он чист,
Быть может это неба торжество?
Встает пред нами мир, как белый лист,
Чтоб заново мечты вписать в него.
Рассказывает сказку нам зима,
А снег кружась, бесцветный ткет ковер.
Без пятен, чистый, словно кружева,
Коснется ль солнца луч, уйдет узор.
Снежинка за снежинкой, снег идет,
Цветы ль на праздник шлет нам небосклон?
Держу в руках снежинку я, но вот,
Она расстает, как мечта, как сон…
Об авторе:
Римма Гаджимурадова, лезгинская поэтесса. Несколько ее стихов переведены на русский язык.
«Я родилась в 1960-году в г.Сиазань Азерб.ССР.Училась в Манкулидхюрской средней школе Кусарского района. Поэзией увлеклась еще в школьные годы.Мои стихотворения печатались в газетах»Кизил Кусар»,»Самур»,также в журналах»ЧиРаг»,»Алам»,в альманахе»Выйди на прямую»,в»Антологии лезгинской поэзии».Четыре года назад в Баку была выпущена книга»Не угасай,моя звезда».В настоящее время живу в Хачмасском районе Азербайджанской Республики» .
